Convertidor de VTT a SRT

Convertidor de VTT a SRT gratuito en línea que reconstruye un archivo WebVTT en un subtítulo SubRip válido directamente en su navegador, sin subidas ni cuentas.

Arrastre un .vtt aquí o haga clic para elegir

Los números de subtítulo se añaden automáticamente, los milisegundos cambian de punto a coma, y el encabezado WEBVTT desaparece.

Convirtiendo…

Obtener la transcripción directamente de YouTube

YouTube Video to Text Converter es una extensión gratuita de Chrome: abra cualquier video y extraerá la transcripción directamente en la página, como texto limpio o como subtítulos.

Transcripción de cualquier video de YouTube en un clic
Texto limpio sin códigos de tiempo, o .srt con ellos
Copiar al portapapeles o guardar como archivo
Funciona con subtítulos en otros idiomas

Conversor de Video de YouTube a Texto
Extensión gratuita de Chrome

Instalar desde Google Chrome Web Store

Obtener Conversor de Video de YouTube a Texto

Extensión gratuita de Chrome - sin cuenta, sin carga.

Cómo convertir VTT a SRT en su navegador

Arrastre el archivo VTT
Arrastre su archivo .vtt al cuadro en la parte superior de la página, o haga clic en el cuadro y elija el archivo en el disco. No se sube nada a ninguna parte, porque el navegador lee el archivo localmente.
Deje que el convertidor de WebVTT a SRT reconstruya las señales
No hay nada que hacer clic en este paso. Una vez que se lee el archivo, el convertidor reconstruye cada bloque de señalización en formato SubRip y aparece el botón de descarga.
Guardar el SRT
Hacer clic en el botón de descarga. El resultado mantiene el nombre de archivo original con la extensión .srt y se guarda en la carpeta de descargas del navegador.
Verificar en el reproductor
Colocar el .srt junto al video con el mismo nombre base, o cargarlo manualmente desde el menú de subtítulos. Cualquier reproductor que lea SubRip mostrará el texto.

¿Por qué convertir VTT a SRT?

WebVTT es un formato para la web, y SubRip es lo que los reproductores de escritorio, los decodificadores de TV y los editores de video realmente esperan. Los subtítulos guardados de un reproductor de navegador casi siempre llegan como .vtt, y luego el editor o el formulario de carga piden .srt. Esa discrepancia es la razón de ser de esta página. Cuando la fuente es una página de YouTube y no un archivo, nuestro complemento de Chrome para guardar subtítulos de YouTube escribe texto plano o SRT directamente, por lo que no queda nada por convertir.

Convertir WebVTT a SubRip sin cuenta ni servidor

El convertidor es una página de JavaScript sin back-end, y eso por sí solo le otorga algunas propiedades que un servicio basado en carga no puede ofrecer.

Los subtítulos se convierten en el navegador y nunca se envían a un servidor.
Sin registro, sin correo electrónico, sin cuota diaria en el número de archivos.
Se obtiene un archivo SubRip real, no un VTT renombrado que los reproductores rechazarán.
Funciona en cualquier navegador moderno, en un ordenador portátil o en el teléfono.

Añadir a Chrome</span>

Sincronización SubRip correcta

SubRip requiere una coma antes de los milisegundos; WebVTT escribe un punto. El convertidor reescribe cada línea de tiempo, de modo que 00:01:12.480 --> 00:01:15.000 resulta como 00:01:12,480 --> 00:01:15,000. Es un detalle aburrido de un solo carácter, y es exactamente por eso que un reproductor que espera SubRip no muestra nada cuando simplemente se renombra un archivo VTT.

Lo que VTT nunca tuvo

SubRip necesita una línea de índice antes de cada señal, y WebVTT no utiliza una. El convertidor de WebVTT a SRT cuenta las señales y escribe 1, 2, 3 en orden cronológico, por lo que la numeración se mantiene secuencial desde la primera hasta la última línea.

Salida limpia, sin residuos

La línea WEBVTT al principio y cada bloque NOTE son eliminados. Los analizadores SubRip no saben nada de ellos, y un encabezado sobrante a menudo convierte el primer subtítulo en basura visible o desplaza todo el archivo en una señal.

Posicionamiento eliminado, codificación mantenida

Los ajustes de señal como align, line y position no tienen equivalente en SRT. Un valor como line:85% terminaría impreso en la pantalla como texto literal, por lo que el convertidor elimina esos atributos. Una marca de orden de bytes al inicio del archivo y los saltos de línea CRLF de Windows tampoco confunden al analizador. El texto UTF-8 sale exactamente como entró, con acentos, caracteres cirílicos o CJK intactos.

Quién necesita un convertidor de VTT a SRT

Editores de video

Premiere, Resolve y la mayoría de las otras suites de edición incluyen .srt en el diálogo de importación de subtítulos, mientras que .vtt a menudo no se encuentra entre las extensiones admitidas. Un paso aquí y la pista de subtítulos va directamente a la línea de tiempo.

Personas con llamadas grabadas

Una grabación de reunión proporciona subtítulos en VTT, y el archivo del proyecto requiere SRT. Si la grabación no vino con subtítulos, nuestra aplicación de Windows para transcribir audio y video construye el texto localmente en su PC, y esta página se encarga del formato.

Cualquiera que alimente un reproductor o un televisor

Los decodificadores, las bibliotecas de medios domésticos y los televisores inteligentes antiguos leen un .srt junto al video e ignoran .vtt por completo. Lo mismo ocurre con un seminario web que grabó de Google Meet y ahora conserva en un servidor doméstico.

🙋 Preguntas frecuentes

❓ ¿Puedo convertir un archivo VTT a SRT?

Sí. Ambos formatos almacenan lo mismo (líneas de texto con un tiempo de inicio y finalización), por lo que nada le sucede a lo que el espectador lee en la pantalla. Alimente el .vtt al cuadro de arriba y obtendrá un .srt. Solo las partes que existen para el navegador se quedan atrás, porque SubRip no tiene dónde colocarlas.

❓ ¿Cómo puedo convertir un archivo VTT a un archivo SRT?

Todo se hace aquí mismo en el navegador. Usted entrega un .vtt al convertidor, este le entrega un .srt, y ningún otro software interviene. Bajo el capó, analiza cada bloque de señal y lo reescribe en formato SubRip, omitiendo todo lo que solo tiene sentido dentro de un navegador. Todo sucede en JavaScript de su lado. No hay una cola de carga de por medio, y puede convertir VTT a SRT tantas veces como desee en una sola sesión.

❓ ¿Es VTT igual que SRT?

No, solo se parecen. Un archivo WebVTT comienza con la palabra WEBVTT en la primera línea. Debajo puede contener bloques NOTE, y una pista puede tener un estilo similar a CSS. Sus marcas de tiempo colocan un punto antes de los milisegundos, como en 00:00:04.000. SubRip es mucho más simple. Cada pista tiene su propia línea numerada, y la misma marca de tiempo se escribe 00:00:04,000 con una coma. Nada más está permitido en el archivo. Renombrar .vtt a .srt no es una conversión, y la mayoría de los reproductores no lo soportarán.

❓ ¿Es VTT mejor que SRT?

En un navegador, sí. VTT es el formato nativo para el elemento track de HTML5, y puede fijar un subtítulo en cualquier parte del fotograma o marcar puntos de capítulo. En cualquier otro lugar, SRT gana. Los reproductores de escritorio y los decodificadores han leído SubRip desde que apareció a principios de los años 2000, y los programas de edición nunca perdieron la costumbre. Ningún formato es mejor en abstracto. Depende de a dónde va el archivo después, y si el archivo vuelve a un reproductor web, la herramienta inversa de SRT a VTT está a una página de distancia.

❓ El archivo se convirtió bien, pero mi reproductor sigue sin mostrar subtítulos. ¿Qué está mal?

Normalmente es el nombre del archivo o la codificación, no la conversión. El .srt debe estar en la misma carpeta que el video y tener el mismo nombre base (película.mp4 y película.srt), de lo contrario el reproductor no lo detectará por sí mismo. Si los subtítulos aparecen pero las letras acentuadas o cirílicas se ven rotas, el reproductor está leyendo el archivo como ANSI. Cambie su codificación de subtítulos a UTF-8 y se verán bien. Algunos reproductores de hardware también son quisquillosos con un sufijo de idioma, como película.en.srt. Para descartar el archivo en sí, abra el resultado en nuestro visor de SRT en línea y compruebe que las pistas están ahí con tiempos coherentes.

❓ ¿Pierdo algo al convertir VTT a SRT?

El texto y el tiempo se trasladan uno a uno. Lo que queda es el marcado que la capa web pone dentro de una pista. Las etiquetas de orador como <v Anna>, las etiquetas de clase como <c.loud> y las marcas de tiempo de karaoke se eliminan, porque un reproductor SubRip las imprimiría en pantalla como texto literal. La ubicación en pantalla sigue el mismo camino, por la razón descrita en la sección de tiempo y limpieza anterior. Si algo de eso le importa, conserve también el archivo original. El conversor nunca toca su .vtt, solo crea un nuevo archivo para descargar.