Conversor de VTT a SRT

Conversor gratuito en línea de VTT a SRT que transforma un archivo WebVTT en un subtítulo SubRip válido directamente en su navegador, sin subir archivos y sin registros.

Arrastre un .vtt aquí o haga clic para elegir

Los números de subtítulo se añaden automáticamente, los milisegundos cambian de punto a coma, y el encabezado WEBVTT desaparece.

Convirtiendo… 
              

              
            


            

          

        

      


      
      

        

                    
Obtener la transcripción directamente de YouTube
          
YouTube Video to Text Converter es una extensión gratuita de Chrome: abra cualquier video y extraerá la transcripción directamente en la página, como texto limpio o como subtítulos.
          
  • Transcripción de cualquier video de YouTube en un clic
  • Texto limpio sin códigos de tiempo, o .srt con ellos
  • Copiar al portapapeles o guardar como archivo
  • Funciona con subtítulos en otros idiomas
          

                        

                            
Conversor de Video de YouTube a Texto
Extensión gratuita de Chrome

            

                                      
Instalar desde Google Chrome Web Store
Obtener Conversor de Video de YouTube a Texto
Extensión gratuita de Chrome - sin cuenta, sin carga.
                                  

        

      

    

  









100% privado: el archivo se analiza y convierte completamente en su navegador. Sus subtítulos nunca se cargan en un servidor, a diferencia de cloudconvert o freeconvert.

		

		

		

		
			El Conversor de VTT a SRT de SoftOrbits transforma archivos WebVTT en archivos SubRip totalmente compatibles con reproductores y editores de video. Todo funciona mediante JavaScript en esta misma página, por lo que sus subtítulos nunca salen de su equipo; no requiere registrarse ni impone límites en la cantidad de archivos. Arrastre el .vtt al recuadro superior y tendrá su .srt listo en un segundo.
		
		

		

		

	

			

					
Cómo convertir VTT a SRT en el navegador
  1. Añada el archivo VTT
    Arrastre su archivo .vtt al recuadro de la parte superior o haga clic en él para seleccionarlo desde su disco local. El navegador procesa el archivo de forma local, por lo que ningún dato sale de su equipo.
  2. El Conversor de WebVTT a SRT procesa los bloques de texto
    No necesita hacer nada en este paso. En cuanto el navegador lee el archivo, el conversor reestructura cada bloque de subtítulo al formato estándar de SubRip y habilita el botón de descarga.
  3. Guarde el archivo SRT
    Haga clic en el botón de descarga. El archivo generado conservará el nombre original con la extensión .srt y se guardará en la carpeta de descargas de su navegador.
  4. Compruebe el resultado en su reproductor
    Guarde el archivo .srt en la misma carpeta que el video con el mismo nombre base, o cárguelo manualmente desde el menú de subtítulos. Cualquier reproductor compatible con SubRip mostrará el texto sin problemas.

				

				
				
		

		
 ¿Por qué es necesario convertir VTT a SRT?

					WebVTT es un formato diseñado para la web, mientras que los reproductores de escritorio, dispositivos de televisión y editores de video requieren el estándar SubRip. Los subtítulos descargados desde reproductores web casi siempre se guardan como .vtt, pero los editores y plataformas suelen exigir .srt. Esta herramienta resuelve esa incompatibilidad. Si el origen es una página de YouTube y no un archivo, nuestra extensión de Chrome para guardar subtítulos de YouTube genera texto plano o archivos SRT directamente, eliminando la necesidad de realizar conversiones posteriores.
				

              Convierta WebVTT a SubRip sin cuentas ni servidores.
            
  

			
              

				Convierta WebVTT a SubRip sin cuentas ni servidores
			  

			  
              

               

					Este conversor funciona mediante JavaScript integrado en la página y prescinde por completo de servidores externos, lo que ofrece claras ventajas frente a los servicios basados en la nube.
				
  • Sus subtítulos se procesan dentro del navegador y nunca se envían a ningún servidor.
  • Sin registros, sin correos electrónicos y sin límites diarios de conversión.
  • Obtiene un archivo SubRip auténtico, no un archivo VTT al que solo se le ha cambiado la extensión.
  • Compatible con cualquier navegador moderno, tanto en ordenadores portátiles como en teléfonos móviles.
Añadir a Chrome</span>

              

            

			

					

			

					

			

				
				
			

		

				

					

					
						

						  

							
			

						  

						  

							
Ajuste correcto de tiempos en SubRip

							
El formato SubRip utiliza una coma para separar los milisegundos, mientras que WebVTT utiliza un punto. El conversor ajusta cada línea de tiempo para que marcas como 00:01:12.480 --> 00:01:15.000 pasen a ser 00:01:12,480 --> 00:01:15,000. Aunque parezca un detalle menor de un solo carácter, es la razón exacta por la que un reproductor compatible con SubRip no muestra nada cuando simplemente se cambia la extensión de un archivo VTT.

						  

						

					
				  

			  

			
				

					

					
						

						  

							

   
   

		

						  

						  

							
Generación de la numeración secuencial

							
SubRip exige un número de índice antes de cada bloque de subtítulo, un elemento que WebVTT no incluye. El Conversor de WebVTT a SRT enumera automáticamente cada bloque (1, 2, 3...) en orden cronológico, garantizando una numeración continua desde la primera hasta la última línea.

						  

						

					
				  

			  

			
				

					

					
						

						  

							
			

						  

						  

							
Estructura limpia y sin datos residuales

							
Se eliminan tanto el encabezado inicial WEBVTT como los bloques de notas NOTE. Los analizadores de SubRip no reconocen estas etiquetas, y mantenerlas suele provocar fallos visuales en el primer subtítulo o desfasar la sincronización de todo el archivo.

						  

						

					
				  

			  

			
				

					

					
						

						  

							


    
        
            
                
                    Compute
                
                
                    automation
                
                
                    Automation
                
                
                    image/svg+xml
                
                
                    Amido Limited
                
                
                    Richard Slater
                
                
            
        
    
    


						  

						  

							
Eliminación de etiquetas de posición y conservación de la codificación

							
Los parámetros de posición como align, line y position no existen en SRT. Si se conservaran, valores como line:85% aparecerían en pantalla como texto visible, por lo que el conversor los descarta automáticamente. La herramienta procesa sin problemas marcas de orden de bytes (BOM) iniciales y saltos de línea CRLF de Windows. Además, mantiene la codificación UTF-8 intacta, conservando acentos, caracteres cirílicos y alfabetos CJK.

						  

						

					
				  

			  

			

				

				
				
		

		
				

				
				
		

		

			

					

			

					

			

				
¿A quién le resulta útil un conversor de VTT a SRT?

				
			

		

				

					

					
						

						  
	

	
	
	
	
	
	
	
	

		

						  
Editores de video

						  
Programas como Premiere o DaVinci Resolve admiten la importación de archivos .srt de forma nativa, pero a menudo no reconocen la extensión .vtt. Un paso rápido por esta herramienta permite llevar la pista de subtítulos directamente a la línea de tiempo.

						

					
				  

			  

			
				

					

					
						

						  




	
	
	
	


	
	
	
	

			

						  
Usuarios con grabaciones de reuniones

						  
Muchos sistemas de videoconferencia exportan subtítulos en formato VTT, mientras que los sistemas de archivo requieren SRT. Si la grabación no incluye subtítulos, nuestra aplicación para Windows de transcripción de audio y video genera el texto de forma local en su PC y esta página se encarga de adaptarlo al formato necesario.

						

					
				  

			  

			
				

					

					
						

						  




	
	
	
	

			

						  
Usuarios de reproductores multimedia y Smart TV

						  
Los centros multimedia domésticos, reproductores externos y Smart TV reconocen archivos .srt ubicados junto al video, pero ignoran los archivos .vtt. Lo mismo ocurre con cualquier seminario web que haya decidido grabar desde Google Meet para almacenarlo en su servidor local.

						

					
				  

			  

			

				

				
				
		

		
				

				
				
		

		

			

					
🙋 Preguntas frecuentes
Sí. Ambos formatos almacenan la misma información básica (líneas de texto con una marca de tiempo inicial y final), por lo que el contenido que el espectador lee en pantalla no cambia en absoluto. Solo tiene que arrastrar el archivo .vtt al cuadro superior para obtener un .srt al instante. El proceso únicamente descarta los elementos específicos para navegadores web, ya que el formato SubRip no admite ese tipo de parámetros.
Todo el proceso se realiza directamente en su navegador web. Solo tiene que proporcionar el archivo .vtt al conversor para recibir el .srt correspondiente, sin necesidad de instalar programas adicionales. A nivel interno, la herramienta analiza cada bloque de subtítulo y lo reescribe con la estructura de SubRip, eliminando las etiquetas exclusivas de los navegadores. La conversión se procesa en JavaScript de forma local en su equipo. No hay colas de espera en servidores y puede convertir de VTT a SRT tantas veces como necesite en una misma sesión.
No; aunque son muy parecidos, presentan diferencias técnicas. Un archivo WebVTT comienza obligatoriamente con la palabra WEBVTT en su primera línea. A continuación, puede incluir bloques de comentarios NOTE y aplicar estilos visuales similares a CSS en cada línea. Sus marcas de tiempo separan los milisegundos con un punto, como en 00:00:04.000. El formato SubRip es mucho más simple: cada subtítulo lleva una línea de numeración secuencial y la misma marca de tiempo se escribe con una coma, por ejemplo 00:00:04,000. No admite ningún otro tipo de datos. Por esta razón, cambiar manualmente la extensión de .vtt a .srt no convierte el archivo y provocará errores de lectura en la mayoría de los reproductores.
Dentro de un navegador web, sí. VTT es el formato nativo para la etiqueta track de HTML5, lo que le permite fijar subtítulos en posiciones concretas de la pantalla o definir puntos de capítulo. Fuera de la web, SRT sigue siendo el estándar predominante. Los reproductores de escritorio y los sintonizadores multimedia admiten SubRip desde su aparición a principios de los años 2000, y los programas de edición de vídeo lo mantienen como estándar de trabajo. Ningún formato es superior al otro en términos absolutos; todo depende del entorno donde vaya a reproducirlo. Si más adelante necesita volver a utilizar el archivo en un reproductor web, tiene a su disposición la herramienta para convertir de SRT a VTT a un solo clic.
Por lo general, el problema radica en el nombre del archivo o en la codificación de caracteres, no en el proceso de conversión. El archivo .srt debe guardarse en la misma carpeta que el vídeo y compartir exactamente el mismo nombre base (por ejemplo, pelicula.mp4 y pelicula.srt); de lo contrario, el reproductor no lo cargará de forma automática. Si los subtítulos aparecen pero los caracteres con tildes, la letra eñe o los alfabetos no latinos se muestran corruptos, el reproductor está interpretando el texto en modo ANSI. Cambie la codificación de subtítulos del reproductor a UTF-8 para solucionarlo. Asimismo, algunos reproductores multimedia exigen un sufijo de idioma en el nombre, como pelicula.es.srt. Para verificar la integridad del contenido, abra el archivo generado en nuestro visor de SRT en línea y compruebe que los bloques de texto y los tiempos sean correctos.
El texto y las marcas de tiempo se transfieren con total precisión. Lo único que se omite son las etiquetas de formato web que pudiera contener el archivo original. Las etiquetas de identificación de voz como <v Anna>, las clases de estilo como <c.loud> y las marcas de tiempo para karaoke se eliminan, ya que un reproductor compatible con SubRip las mostraría en pantalla como texto sin procesar. La posición fija en pantalla tampoco se transfiere por las razones explicadas en la sección anterior sobre sincronización y depuración de datos. Si necesita conservar estos parámetros, guarde una copia del archivo original. El conversor nunca modifica su archivo .vtt original; únicamente genera un archivo nuevo para su descarga.

				

				
				
		

		
YouTube Video to Text Converter - Extensión de Chrome.Obtener Conversor de Video de YouTube a Texto
Extensión gratuita de Chrome - sin cuenta, sin carga.
<a href="%s">Herramientas de subtítulos relacionadas</a>

	  

	   

	
	
	


			Descargador de Transcripciones de YouTube
	  

	

	  

	   

	
	
	


			Convertidor de SRT a VTT
	  

	

	  

	   

	
	
	


			Convertidor de SRT a TXT
	  

	

	  

	   

	
	
	


			Conversor de TXT a SRT
	  

	

	  

	   

	
	
	


			Convertidor de subtítulos (ASS, SBV, LRC)
	  

	

	  

	   

	
	
	


			Visor SRT - abrir y leer .srt