Conversor de SRT a VTT

Una herramienta gratuita en línea que convierte subtítulos SubRip .srt en archivos WebVTT .vtt perfectamente compatibles con cualquier reproductor HTML5.

Arrastre un .srt aquí o haga clic para elegir

Mantener números de subtítulo como identificadores de subtítulo WebVTT

Convirtiendo…

Obtener la transcripción directamente de YouTube

YouTube Video to Text Converter es una extensión gratuita de Chrome: abra cualquier video y extraerá la transcripción directamente en la página, como texto limpio o como subtítulos.

Transcripción de cualquier video de YouTube en un clic
Texto limpio sin códigos de tiempo, o .srt con ellos
Copiar al portapapeles o guardar como archivo
Funciona con subtítulos en otros idiomas

Conversor de Video de YouTube a Texto
Extensión gratuita de Chrome

Instalar desde Google Chrome Web Store

Obtener Conversor de Video de YouTube a Texto

Extensión gratuita de Chrome - sin cuenta, sin carga.

Cómo convertir SRT a VTT en el navegador

Seleccione el archivo .srt
Arrastre su archivo de subtítulos al área indicada arriba o haga clic en ella para elegirlo desde el disco. La herramienta procesa un archivo por vez, por lo que para convertir una carpeta de episodios completos deberá repetir este paso con cada uno.
Procesamiento de los subtítulos
El sistema lee de forma secuencial el número de bloque, los tiempos de inicio y finalización y las líneas de texto. Los subtítulos exportados en Windows suelen incluir saltos de línea CRLF y una marca BOM al inicio del archivo; el analizador procesa ambos elementos sin generar errores.
Reescritura de las marcas de tiempo
El formato SRT separa los milisegundos con una coma, mientras que WebVTT utiliza un punto; por lo tanto, 00:01:02,500 pasa a ser 00:01:02.500. Además, se inserta el encabezado obligatorio WEBVTT en la primera línea y se conserva la numeración original como identificador de cada subtítulo.
Descarga e integración
Guarde el archivo .vtt y vincúlelo mediante una etiqueta track en su reproductor HTML5, o súbalo directamente a la plataforma que requiera subtítulos en formato WebVTT.

Por qué no basta con cambiar la extensión de .srt a .vtt

Cuando un reproductor rechaza un archivo de subtítulos, no suele mostrar advertencias ni mensajes de error: simplemente el menú de subtítulos aparece vacío. Aunque ambos formatos parecen idénticos en un editor de texto, la conversión de SubRip a WebVTT requiere cambios estructurales. Los reproductores exigen de forma estricta el encabezado inicial y el uso del punto como separador de milisegundos.

Conversión de SRT a VTT directa en su equipo y sin intermediarios

Subtítulos de un estreno inédito, videos de capacitación interna o montajes para clientes aún en revisión: un archivo de subtítulos contiene la transcripción completa de su material y a menudo no debe compartirse con servidores de terceros.

El archivo .srt se procesa y reescribe dentro de la pestaña del navegador, sin enviarse a la web.
Sin cuentas de usuario ni límites diarios, sin importar la cantidad de archivos que procese.
No requiere instalación: funciona directamente en portátiles de empresa con restricciones de permisos.
Resultados idénticos en Windows, macOS o Linux al ejecutarse mediante JavaScript estándar.

Añadir a Chrome</span>

Marcas de tiempo compatibles con reproductores

El uso de comas es la causa principal por la que un reproductor rechaza un archivo WebVTT de forma silenciosa. Durante la conversión, cada marca temporal pasa automáticamente al formato con punto y se conserva la flecha de intervalo según el estándar. Una clase o conferencia de 45 minutos contiene fácilmente 600 bloques, lo que equivale a 1200 marcas de tiempo imposibles de corregir a mano.

Numeración conservada

WebVTT admite una línea previa a la marca de tiempo a modo de identificador de bloque, por lo que la numeración original de SRT se mantiene durante la conversión. Esto resulta sumamente útil si un revisor le indica una corrección en el subtítulo 148 y necesita localizar la misma línea en ambos archivos.

Compatibilidad con archivos mal estructurados

En la práctica, los archivos de subtítulos suelen contener errores de formato. Es común encontrar líneas en blanco accidentales dentro de un bloque o mezclas de saltos CRLF y LF cuando varias personas editaron el texto en diferentes aplicaciones. La presencia de marcas BOM en UTF-8, líneas vacías adicionales o finales de línea mixtos no interrumpe la conversión.

Mantenimiento de negritas y cursivas

Las etiquetas de estilo dentro del texto se conservan y no se eliminan, ya que WebVTT admite el mismo marcado básico de cursiva (i) y negrita (b) que utiliza SRT. Las letras de canciones y las voces en off conservan el formato original previsto por el traductor.

¿Quién necesita convertir de SRT a VTT?

Desarrolladores web que convierten SRT a VTT

Los navegadores web no admiten el formato SubRip de forma nativa. Chrome, Firefox y Safari solo procesan WebVTT a través de la etiqueta track dentro del elemento de video. Para que el menú de subtítulos funcione, todos los archivos del proyecto deben entregarse en este formato.

Editores de video y subtituladores

Los programas de edición y las herramientas de subtitulado siguen exportando en SRT por defecto, mientras que las plataformas de entrega exigen WebVTT. Esto obliga a realizar una conversión de SRT a WebVTT antes de cada publicación. Si además necesita ajustar o preparar el archivo de video antes de la entrega, puede realizar esas tareas con nuestro kit de herramientas de video.

Creadores de cursos y podcasts

Las plataformas de aprendizaje y los servicios de alojamiento de pódcasts suelen admitir subtítulos únicamente en formato .vtt, por lo que es necesario convertir los archivos SRT antiguos antes de subirlos. Si una clase o conferencia ya está en YouTube y no dispone de ningún archivo de subtítulos, nuestra extensión de Chrome para extraer transcripciones directamente en YouTube le proporciona el texto base para comenzar.

🙋 Preguntas frecuentes

❓ ¿Cómo vinculo el archivo .vtt a mi vídeo HTML5?

Guarde el archivo junto a su vídeo y añada un elemento track dentro de la etiqueta de vídeo, especificando kind='subtitles', el código srclang correspondiente al idioma y una etiqueta (label) para el menú de subtítulos. Si desea que se muestren de forma automática desde el inicio, añada el atributo default. Si los subtítulos no aparecen, compruebe que el archivo .vtt se cargue desde el mismo dominio que la página o que la configuración CORS permita su acceso.

❓ ¿La conversión de SRT a VTT altera el texto o los tiempos?

No. El texto de cada subtítulo se mantiene intacto y las marcas de tiempo no varían; únicamente se adaptan a la sintaxis que requiere el estándar WebVTT. Lo único que se modifica es la estructura técnica del archivo: se añade el encabezado WEBVTT en la primera línea y se sustituye la coma por un punto antes de los milisegundos. Las etiquetas de cursiva y negrita dentro del texto también se conservan.

❓ ¿Cómo convierto archivos SRT a VTT para Adobe Premiere Pro o Final Cut Pro?

Ambos editores gestionan los subtítulos en una pista específica y permiten exportarlos como un archivo independiente (sidecar). Como las opciones de exportación varían según la versión del programa, el método más fiable consiste en exportar el archivo SRT desde la línea de tiempo y convertirlo después en esta página. El proceso también funciona a la inversa, ya que muchos programas de edición permiten importar un archivo .vtt directamente en su pista de subtítulos.

❓ ¿Este convertidor de SRT a VTT es gratuito? ¿Tiene algún límite de uso?

Sí, es completamente gratuito. No requiere registrarse ni tiene límite diario de conversiones, por lo que puede convertir de SRT a VTT tantas veces como necesite. La única condición es que procesa un solo archivo a la vez, ya que la herramienta no realiza conversiones por lotes. Se trata de una utilidad en JavaScript sin coste alguno, no de una versión de prueba de un producto de pago.

❓ El archivo .vtt no muestra los subtítulos en el reproductor. ¿Cuál puede ser el problema?

Suele deberse a cuatro causas principales: la primera línea no incluye el encabezado WEBVTT, las marcas de tiempo todavía contienen comas en lugar de puntos, el servidor envía el archivo como text/plain en vez de text/vtt, o el archivo está alojado en otro dominio que no tiene activados los encabezados CORS. Convertir el archivo SRT a VTT en esta página soluciona los dos primeros problemas; los otros dos dependen de la configuración de su servidor.

❓ ¿Cómo puedo convertir texto sin formato a VTT?

Una transcripción simple no contiene marcas de tiempo, mientras que un archivo de subtítulos se basa precisamente en ellas, por lo que el proceso requiere dos pasos. Nuestro convertidor de texto a subtítulos divide el contenido en bloques y distribuye los códigos de tiempo de manera uniforme; después, solo tiene que cargar ese archivo .srt aquí y realizar la conversión de SRT a VTT. Si aún no dispone del texto, nuestro transcriptor de escritorio para Windows pasa audio y vídeo a texto directamente en su ordenador. Esta página web no realiza reconocimiento de voz ni traduce subtítulos.