Convertidor de SRT a VTT

Una herramienta gratuita en línea que convierte un archivo de subtítulos SubRip .srt en un archivo WebVTT .vtt que un reproductor HTML5 puede leer.

Arrastre un .srt aquí o haga clic para elegir

Mantener números de subtítulo como identificadores de subtítulo WebVTT

Convirtiendo…

Obtener la transcripción directamente de YouTube

YouTube Video to Text Converter es una extensión gratuita de Chrome: abra cualquier video y extraerá la transcripción directamente en la página, como texto limpio o como subtítulos.

Transcripción de cualquier video de YouTube en un clic
Texto limpio sin códigos de tiempo, o .srt con ellos
Copiar al portapapeles o guardar como archivo
Funciona con subtítulos en otros idiomas

Conversor de Video de YouTube a Texto
Extensión gratuita de Chrome

Instalar desde Google Chrome Web Store

Obtener Conversor de Video de YouTube a Texto

Extensión gratuita de Chrome - sin cuenta, sin carga.

Cómo convertir SRT a VTT en su navegador

Seleccione el archivo .srt
Arrastre su archivo de subtítulos a la zona de arrastre de arriba, o haga clic en ella y elija el archivo en el disco. La zona de arrastre toma un archivo por ejecución, por lo que la conversión de una carpeta de episodios significa repetir este paso para cada uno.
Se analizan las pistas
Los números de pista, los tiempos de inicio y fin, y las líneas de texto se leen un bloque a la vez. Los subtítulos exportados en Windows suelen llevar finales de línea CRLF y un BOM al principio del archivo, y ninguno de ellos rompe el analizador.
Los tiempos se reescriben
SRT escribe los milisegundos después de una coma, WebVTT después de un punto, así que 00:01:02,500 se convierte en 00:01:02.500. El encabezado WEBVTT requerido se añade como primera línea, y la numeración se traslada como identificadores de pista.
Descargar y adjuntar
Guarde el archivo .vtt y apunte un elemento track hacia él en su reproductor HTML5, o súbalo a la plataforma que solicitó subtítulos WebVTT.

Por qué cambiar el nombre de .srt a .vtt no funciona

Un reproductor que rechaza sus subtítulos no dice por qué. Ningún error, ninguna advertencia, solo un menú de subtítulos vacío, y eso es lo que suele hacer que la gente busque un convertidor. En un editor de texto, los dos formatos se ven casi iguales, pero SubRip a WebVTT no es un trabajo de cambio de nombre. La línea de encabezado y el separador de milisegundos son las partes con las que un analizador es estricto.

Conversión de SRT a VTT que permanece en su ordenador

Subtítulos de un episodio inédito, un vídeo de formación interno, un corte de cliente aún en revisión. Un archivo de subtítulos es el guion completo de un vídeo, y a menudo ese material no debe entregarse a terceros.

El .srt se lee y se reescribe dentro de la pestaña del navegador, nunca se carga.
Sin cuenta ni cuota diaria, independientemente de la cantidad de archivos que tenga.
Nada que instalar, así que un portátil de trabajo bloqueado es suficiente.
Mismo resultado en Windows, macOS o Linux, ya que es JavaScript simple.

Añadir a Chrome</span>

Marcas de tiempo que los reproductores aceptan

La coma es una de las razones más comunes por las que un archivo WebVTT es rechazado sin mensaje de error. Cada marca de tiempo se reescribe al formato de punto durante la conversión, y la flecha entre los dos tiempos se mantiene exactamente como la especificación lo requiere. Una conferencia de 45 minutos puede contener fácilmente 600 subtítulos, lo que significa 1200 marcas de tiempo que nadie quiere arreglar manualmente.

Numeración conservada

WebVTT trata una línea antes de la marca de tiempo como un identificador de subtítulo, por lo que los números SRT originales sobreviven al convertir SRT a VTT. Útil cuando un corrector escribe sobre el subtítulo 148 y necesita encontrar la misma línea en ambos archivos.

Tolerante a exportaciones desordenadas

Los archivos de subtítulos reales rara vez están limpios. Hemos visto archivos donde un traductor dejó una línea en blanco suelta en medio de un bloque, y archivos que mezclan CRLF y LF porque dos personas los editaron en diferentes aplicaciones. Un BOM UTF-8, líneas en blanco adicionales y finales de línea mezclados no detienen la conversión.

Cursiva y negrita sobreviven

Las etiquetas de énfasis dentro de un subtítulo se conservan en lugar de eliminarse, ya que WebVTT entiende el mismo marcado simple de i y b que utiliza SRT. Las letras de canciones y el habla fuera de pantalla conservan el estilo que el traductor pretendía.

¿Quién necesita la conversión de SRT a VTT?

Desarrolladores web que convierten SRT a VTT

Los navegadores no leen SubRip. Chrome, Firefox y Safari solo analizan WebVTT, y lo hacen a través del elemento track en su etiqueta de vídeo. Cada archivo de subtítulos en el proyecto debe llegar en ese formato antes de que el menú de subtítulos muestre algo.

Editores de vídeo y subtituladores

Las suites de edición y las aplicaciones de subtítulos exportan SRT por defecto. Sin embargo, la plataforma de entrega solicita WebVTT. Por ello, se añade un paso de SRT a WebVTT antes de cada carga. Si el vídeo también requiere trabajo antes de la entrega, esa parte del trabajo reside en nuestro conjunto de herramientas de vídeo.

Editores de cursos y podcasts

Las plataformas de aprendizaje y los anfitriones de podcasts a menudo aceptan subtítulos solo como .vtt. Por ello, un archivo de antiguos archivos SRT debe convertirse antes de la carga. Si una conferencia ya está en YouTube y no existe ningún archivo de subtítulos, nuestra extensión de Chrome que extrae la transcripción de la página de YouTube proporciona el texto inicial.

🙋 Preguntas frecuentes

❓ ¿Cómo adjunto el archivo .vtt a mi vídeo HTML5?

Coloque el archivo junto a su vídeo y añada un elemento track dentro de la etiqueta de vídeo, con kind='subtitles', el código srclang del idioma y una etiqueta para el menú de subtítulos. Añada el atributo default si los subtítulos deben activarse desde el principio. Si no aparece nada, verifique que el .vtt se sirve desde el mismo origen que la página, o que CORS está abierto para ello.

❓ ¿La conversión de SRT a VTT cambia mi texto o mis tiempos?

No. El texto de la pista se copia intacto, y los tiempos permanecen iguales, solo escritos de la manera que WebVTT requiere. Lo que cambia es la estructura alrededor del texto, el encabezado WEBVTT en la primera línea y el punto antes de los milisegundos. La cursiva y la negrita dentro de una pista también se conservan.

❓ ¿Cómo convierto SRT a VTT para Adobe Premiere Pro o Final Cut Pro?

Ambos editores mantienen los subtítulos en una pista de subtítulos y los escriben en un archivo sidecar. La lista de exportación depende de la versión que utilice, por lo que la ruta fiable es exportar SRT desde la línea de tiempo y finalizar convirtiéndolo aquí. Funciona también a la inversa, ya que muchos editores importan un .vtt directamente a una pista de subtítulos.

❓ ¿Este convertidor de SRT a VTT es gratuito y tiene algún límite?

Sí, es gratuito. No requiere cuenta ni tiene límite diario, por lo que puede convertir SRT a VTT tan a menudo como lo necesite. La única restricción es un archivo por ejecución, ya que la página no realiza conversiones por lotes. Es una pequeña herramienta JavaScript que mantenemos gratuita en lugar de una versión de prueba de algo de pago.

❓ Mi archivo .vtt no muestra subtítulos en el reproductor. ¿Qué sucede?

Cuatro sospechosos habituales. La primera línea no es WEBVTT; las marcas de tiempo aún usan comas; el servidor envía el archivo como text/plain en lugar de text/vtt; o el archivo reside en otro dominio sin encabezado CORS. Una conversión de SRT a VTT en esta página corrige los dos primeros, los otros dos son configuraciones del servidor de su lado.

❓ ¿Cómo puedo convertir texto plano al formato VTT?

Una transcripción simple no tiene tiempos, y un archivo de subtítulos es principalmente tiempos, por lo que requiere dos pasos. Nuestro convertidor de texto a subtítulos divide el texto en señales y distribuye códigos de tiempo uniformes sobre ellas, luego trae ese .srt aquí y convierte SRT a VTT en el segundo paso. Si el texto aún no existe, nuestro transcriptor de escritorio para Windows convierte audio y video a texto en su propia PC. Esta página no realiza reconocimiento de voz ni traduce subtítulos.