Conversor de subtítulos gratuito

El Conversor de subtítulos transforma subtítulos en formatos ASS, SSA, SBV, SUB y LRC a SRT o VTT directamente en su navegador.

Arrastre un archivo de subtítulos aquí o haga clic para elegir

Convertir a

Cuadros por segundoMicroDVD .sub almacena la temporización en cuadros, por lo que necesita la velocidad de fotogramas del video.

Convirtiendo…

Obtener la transcripción directamente de YouTube

YouTube Video to Text Converter es una extensión gratuita de Chrome: abra cualquier video y extraerá la transcripción directamente en la página, como texto limpio o como subtítulos.

Transcripción de cualquier video de YouTube en un clic
Texto limpio sin códigos de tiempo, o .srt con ellos
Copiar al portapapeles o guardar como archivo
Funciona con subtítulos en otros idiomas

Conversor de Video de YouTube a Texto
Extensión gratuita de Chrome

Instalar desde Google Chrome Web Store

Obtener Conversor de Video de YouTube a Texto

Extensión gratuita de Chrome - sin cuenta, sin carga.

Cómo convertir subtítulos en línea en cuatro pasos

Añada el archivo al conversor de subtítulos
Arrastre el archivo al recuadro superior o haga clic en él para seleccionarlo desde su equipo. La herramienta admite directamente scripts .ass y .ssa, subtítulos .sbv y letras sincronizadas .lrc. También puede cargar archivos .sub (que requieren especificar la velocidad de fotogramas) o archivos .srt y .vtt para realizar conversiones directas entre ellos. El procesamiento se ejecuta por completo en esta pestaña, sin subir ningún archivo a la red.
Defina la velocidad de fotogramas si el archivo es MicroDVD
El formato MicroDVD sincroniza el texto mediante números de fotograma en lugar de marcas de tiempo estándar. Por ello, la página le solicitará la velocidad del vídeo, ofreciendo las opciones habituales: 23.976, 24, 25, 29.97 y 30 fps. Los contenidos en formato NTSC suelen utilizar 23.976 o 29.97 fps, mientras que el estándar PAL funciona a 25 fps. Algunos archivos .sub especifican esta velocidad en su primera línea de texto, en cuyo caso el conversor la detecta y aplica automáticamente. El resto de los formatos almacenan marcas de tiempo reales, por lo que omiten este paso.
Seleccione SRT, VTT o texto sin formato
Elija SRT para garantizar la compatibilidad con reproductores multimedia y editores de vídeo, siendo el destino habitual al convertir de ASS a SRT o de SBV a SRT. Seleccione VTT para reproductores web basados en HTML5. La tercera opción elimina por completo las marcas de tiempo y extrae únicamente el texto; esta función cuenta con su propia herramienta para convertir SRT en un archivo de texto.
Guarde el archivo de subtítulos convertido
Haga clic en el botón de conversión y el archivo generado se descargará directamente en su equipo. Le recomendamos abrirlo junto al vídeo para verificar la sincronización de la primera y la última línea de texto, especialmente si tuvo que introducir la velocidad de fotogramas de forma manual.

Ventajas de utilizar un conversor de subtítulos en el navegador

Los reproductores de vídeo presentan a menudo incompatibilidades difíciles de anticipar. Gran parte de los televisores inteligentes admiten el formato SRT, pero omiten las pistas en .ass sin mostrar aviso alguno. Los reproductores web requieren VTT, mientras que los flujos de transcripción necesitan exclusivamente el contenido textual. Instalar un programa de escritorio para procesar un documento de apenas dos kilobytes suele ser innecesario, siendo mucho más práctico y rápido convertir subtítulos en línea. Este conversor ejecuta código JavaScript directamente en la página web y entrega el archivo final al instante. Si además necesita editar o ajustar el archivo de vídeo, puede consultar nuestra suite completa de herramientas de vídeo en su página principal.

Las cinco conversiones integradas en este conversor de subtítulos

Cinco formatos de origen transformados al estándar compatible con cualquier reproductor:

De ASS a SRT para reproducir contenido en dispositivos que no admiten los estilos de SubStation.
De SSA a SRT para subtítulos antiguos y archivos históricos de series o películas.
De SBV a SRT para reutilizar pistas de subtítulos descargadas de sus vídeos publicados.
De SUB a SRT y de LRC a SRT, adaptando formatos sincronizados por fotogramas o líneas individuales.

Añadir a Chrome</span>

Las conversiones de ASS a SRT y de SSA a SRT conservan el texto y descartan los estilos

Los archivos Advanced SubStation Alpha contienen una sección denominada [V4+ Styles] que define tipografías, colores, bordes, efectos de karaoke e incluso la posición exacta de cada línea en pantalla. El conversor preserva el texto de los diálogos junto con sus marcas de tiempo inicial y final, descartando todos los parámetros visuales. Se eliminan las etiquetas de estilo, los modificadores como {\an8} (que fijan texto en la parte superior del fotograma) y las líneas de comentarios introducidas por los traductores (Comment:). Asimismo, los saltos de línea codificados como \N se convierten en saltos de línea estándar. La conversión de SSA a SRT opera bajo el mismo criterio, identificando el bloque bajo la etiqueta [V4 Styles]. Conserve el archivo original .ass, ya que los atributos de diseño no se pueden reconstruir a partir de un archivo SRT.

Conversión de SBV a SRT tras exportar desde YouTube

SBV es el formato de subtítulos que el administrador de un canal puede descargar desde YouTube Studio, una opción no disponible directamente para los espectadores en la página de reproducción. Cada entrada incluye una línea temporal con la estructura 0:00:03.120,0:00:06.500 seguida del texto del subtítulo, separando los distintos bloques mediante líneas en blanco. El conversor numera correlativamente cada intervención y reestructura el código de tiempo al formato 00:00:03,120 --> 00:00:06,500, incorporando la coma como separador decimal conforme al estándar SRT.

Conversión de SUB a SRT para archivos MicroDVD basados en fotogramas

La estructura de MicroDVD utiliza un formato como {1250}{1400}Línea de texto, compuesto únicamente por números de fotograma sin referencias horarias reales. Estos fotogramas no pueden traducirse a tiempo exacto sin conocer la cadencia de reproducción del vídeo; por ello, es imprescindible seleccionar 23.976, 24, 25, 29.97 o 30 fps antes de iniciar la conversión. Confundir una velocidad de 25 fps con una de 23.976 fps genera una desviación aproximada del cuatro por ciento, lo que equivale a un desfase de unos cinco minutos al final de un largometraje de dos horas.

Conversión de LRC a SRT con cálculo automático del tiempo de finalización

El formato LRC es el que utilizan los reproductores de música para mostrar la letra de las canciones línea por línea. Cada línea comienza con una etiqueta de tiempo como [01:23.45] y carece por completo de marca de tiempo final. El Conversor de LRC a SRT ajusta el final de cada fragmento con el inicio de la línea siguiente y le asigna a la última frase una duración predeterminada breve. El resultado es un archivo SRT estándar para vídeos musicales, aunque se recomienda revisar y ajustar manualmente la duración de la última línea.

Para quién es este conversor de subtítulos

Editores de vídeo

Los traductores suelen entregar archivos en formato .ass o .ssa, pero muchas líneas de tiempo de edición solo admiten SRT. Una rápida conversión con el Conversor de ASS a SRT permite importar los subtítulos en la línea de tiempo manteniendo la sincronización intacta.

Creadores y administradores de canales

YouTube Studio exporta los subtítulos en formato .sbv, mientras que las plataformas de cursos y los reproductores HTML5 suelen exigir formatos SRT o VTT. Es el mismo contenido, pero con una estructura diferente. Si el vídeo no es propio y no se puede exportar el archivo, nuestra extensión de Chrome para transcribir vídeos de YouTube extrae la transcripción directamente desde la página.

Estudiantes y personas que toman notas

A menudo, las grabaciones de clases incluyen archivos de subtítulos complementarios en formato .ass o .sbv que los reproductores universitarios no reconocen. Al procesarlos con el conversor de subtítulos, se transforman en archivos SRT compatibles con cualquier plataforma. Si la grabación no incluye ninguna pista de subtítulos, nuestro transcriptor de audio y vídeo a texto para Windows genera el texto de forma local en el equipo.

🙋 Preguntas frecuentes

❓ ¿Cómo convertir subtítulos a formato SRT?

Cargue el archivo en la parte superior de esta página y seleccione SRT como formato de salida. El conversor de subtítulos procesa todos los archivos de entrada y los transforma a SRT archivo por archivo. La única excepción son los archivos .sub, que requieren indicar la velocidad de fotogramas, ya que el formato MicroDVD mide el tiempo en fotogramas y no en segundos. Si ya dispone de un archivo SRT y necesita adaptarlo a la web, o viceversa, utilice el conversor de SRT a VTT o la herramienta para convertir de VTT a SRT.

❓ ¿Qué es un archivo .ass?

Un archivo .ass es un formato de subtítulos Advanced SubStation Alpha. En su interior contiene texto sin formato, pero estructurado en secciones que definen estilos, fuentes tipográficas, colores, posiciones en pantalla e incluso efectos de karaoke. Los equipos de subtitulado de anime y las producciones con tipografías complejas lo utilizan precisamente por las funciones de diseño que el formato SRT no admite. Al abrir este archivo en un editor de texto, se observan bloques como [Script Info] y [V4+ Styles], además de la sección [Events], donde se encuentra el contenido de los diálogos.

❓ ¿Cuáles son las diferencias entre un archivo .ass y un archivo .SRT?

El formato ASS almacena el diseño visual y la posición en pantalla junto con el texto. Por su parte, el formato SRT solo guarda fragmentos numerados con sus tiempos de inicio y fin junto a las líneas de texto. La especificación original de SRT no incluye estilos visuales, aunque en la práctica muchos reproductores admiten etiquetas como <i> y <b>, y varios reconocen el código {\an8} para ubicar el texto en la parte superior de la imagen. La ventaja de SRT es su amplia compatibilidad: funciona sin problemas en televisores, teléfonos móviles, programas de edición y formularios de subida web. La conversión solo se realiza de ASS a SRT, ya que los estilos avanzados de ASS se descartan al simplificar el archivo.

❓ ¿Cómo abrir un archivo .ass en un equipo con Windows?

Cualquier editor de texto permite abrirlo, incluido el Bloc de notas, ya que se trata de texto sin formato. Para reproducir los subtítulos sincronizados con el vídeo, utilice un reproductor compatible con SubStation Alpha o convierta el archivo a SRT aquí y guárdelo en la misma carpeta que el vídeo, asignándole exactamente el mismo nombre de archivo.

❓ ¿Por qué la conversión de SUB a SRT solicita la velocidad de fotogramas?

El formato MicroDVD sincroniza cada línea utilizando dos números de fotograma en lugar de una marca de tiempo tradicional; por ello, los fotogramas solo pueden convertirse a segundos si se especifica la frecuencia de imagen correcta. Cargue el archivo .sub, indique al conversor de subtítulos la tasa de fotogramas por segundo del vídeo y elija el formato SRT. En caso de no conocer este dato, abra el vídeo en un reproductor multimedia y consulte sus propiedades, ya que un valor incorrecto desincronizará toda la pista de subtítulos.

❓ ¿Cómo convertir de SBV a SRT manteniendo la sincronización?

Descargue el archivo de subtítulos desde YouTube Studio, arrastre el archivo .sbv a esta herramienta y seleccione SRT. Ambos formatos almacenan líneas de texto con marcas de inicio y finalización, por lo que tanto el contenido como la sincronización se conservan a la perfección. El conversor únicamente añade la numeración consecutiva y el formato de flecha entre las marcas de tiempo que requiere la estructura de los archivos SRT.