Conversor de subtítulos gratuito

El Conversor de subtítulos reescribe subtítulos de ASS, SSA, SBV, SUB, LRC a SRT o VTT, completamente dentro de su navegador.

Arrastre un archivo de subtítulos aquí o haga clic para elegir

Convertir a

Cuadros por segundoMicroDVD .sub almacena la temporización en cuadros, por lo que necesita la velocidad de fotogramas del video.

Convirtiendo…

Obtener la transcripción directamente de YouTube

YouTube Video to Text Converter es una extensión gratuita de Chrome: abra cualquier video y extraerá la transcripción directamente en la página, como texto limpio o como subtítulos.

Transcripción de cualquier video de YouTube en un clic
Texto limpio sin códigos de tiempo, o .srt con ellos
Copiar al portapapeles o guardar como archivo
Funciona con subtítulos en otros idiomas

Conversor de Video de YouTube a Texto
Extensión gratuita de Chrome

Instalar desde Google Chrome Web Store

Obtener Conversor de Video de YouTube a Texto

Extensión gratuita de Chrome - sin cuenta, sin carga.

Cómo convertir subtítulos en línea en cuatro pasos

Añada el archivo al conversor de subtítulos
Arrastre el archivo al cuadro de arriba, o haga clic en el cuadro para buscar. Los scripts .ass y .ssa, los subtítulos .sbv y las letras .lrc entran tal cual. Los archivos .sub también entran, aunque primero piden una velocidad de fotogramas, y .srt o .vtt para un intercambio directo. El análisis ocurre en esta pestaña, nada se sube.
Configure la velocidad de fotogramas si el archivo es MicroDVD
MicroDVD cuenta fotogramas, no segundos, por lo que la página pide la velocidad del vídeo y ofrece 23.976, 24, 25, 29.97 y 30. Las fuentes NTSC se sitúan en 23.976 o 29.97, las PAL en 25. Algunos archivos .sub nombran la velocidad en su primera línea, y luego el conversor simplemente la usa. Cualquier otro formato almacena tiempo real y omite este paso.
Elija SRT, VTT o texto sin formato
Elija SRT para reproductores y editores de vídeo, que es donde terminan ASS a SRT y SBV a SRT. VTT es lo que esperan los reproductores web HTML5. La tercera opción elimina la temporización y deja solo las palabras, y ese modo tiene su propia página para convertir SRT en un archivo de texto.
Guarde el archivo de subtítulos convertido
Haga clic en convertir y el resultado se descarga en su máquina. Ábralo una vez junto al vídeo y compruebe la primera y la última señal, especialmente si tuvo que adivinar la velocidad de fotogramas.

Por qué usar un convertidor de subtítulos en el navegador

Los reproductores son exigentes de maneras difíciles de predecir. Muchos televisores inteligentes leen SRT y omiten una pista .ass sin decir una palabra. Un reproductor web quiere VTT, mientras que un flujo de trabajo de transcripción solo quiere las palabras. Instalar una herramienta de escritorio para un archivo de texto de dos kilobytes rara vez vale la pena, por lo que es más barato convertir subtítulos en línea. Este convertidor de archivos de subtítulos es JavaScript en la página y devuelve el resultado directamente. Si el video en sí también necesita trabajo, el resto de nuestras herramientas de video se encuentran en la página de herramientas.

Las cinco conversiones para las que está diseñado este convertidor de subtítulos

Cinco formatos de origen, un destino que todos los reproductores entienden:

ASS a SRT para reproductores que ignoran el estilo de SubStation.
SSA a SRT para antiguas versiones de fansub y archivos de archivo.
SBV a SRT para la pista de subtítulos detrás de un video que publicaste.
SUB a SRT y LRC a SRT, donde la temporización está en fotogramas o por línea.

Añadir a Chrome</span>

ASS a SRT y SSA a SRT conservan las palabras, no el estilo

Los archivos Advanced SubStation Alpha contienen una sección [V4+ Styles] que describe fuentes, colores, contornos, efectos de karaoke, incluso la posición de cada línea en la pantalla. El convertidor mantiene el texto del diálogo con su hora de inicio y finalización y elimina el resto. Los nombres de estilo desaparecen. También lo hacen las etiquetas de anulación como {\an8}, que fija una línea en la parte superior del fotograma, y las líneas de Comment: que los traductores se dejan entre sí. Un salto de línea forzado escrito como \N se convierte en una nueva línea real. SSA a SRT funciona de la misma manera, solo que los archivos más antiguos etiquetan el bloque [V4 Styles]. Conserva el .ass original, ya que el estilo no se puede reconstruir a partir del SRT después.

SBV a SRT después de una exportación de YouTube

SBV es el archivo de subtítulos que un propietario de canal exporta desde YouTube Studio, ya que un espectador no tiene un botón de descarga en la página del video. Cada bloque contiene una línea de temporización como 0:00:03.120,0:00:06.500 con el texto del subtítulo debajo, y las líneas vacías separan los bloques. El convertidor numera los puntos y reescribe la temporización como 00:00:03,120 --> 00:00:06,500, con la coma como separador decimal que requiere SRT.

De SUB a SRT cuando MicroDVD cuenta fotogramas

MicroDVD se ve como {1250}{1400}Línea de texto, que son dos números de fotograma y ningún reloj. Los fotogramas no significan nada hasta que se especifica la velocidad de ejecución del video, así que elija 23.976, 24, 25, 29.97 o 30 antes de convertir. Confundir 25 con 23.976 es un error de aproximadamente un cuatro por ciento, lo que equivale a unos cinco minutos de desfase al final de una película de dos horas.

De LRC a SRT con tiempos de finalización calculados

LRC es el formato de letras que los reproductores de música muestran línea por línea. Cada línea se abre con una etiqueta como [01:23.45] y ninguna línea tiene un tiempo de finalización. De LRC a SRT cierra cada pista donde comienza la siguiente línea, y le da a la línea final una duración predeterminada corta. El resultado es un SRT normal para un video musical, aunque la última línea merece un ajuste manual.

¿Quién necesita un convertidor de subtítulos?

Editores de video

Los traductores envían .ass o .ssa, la línea de tiempo importa SRT y nada más. Un pase de ASS a SRT aquí y las pistas aterrizan en la línea de tiempo con la sincronización intacta.

Creadores y propietarios de canales

Los subtítulos salen de YouTube Studio como .sbv, mientras que los sitios de cursos y los reproductores HTML5 solicitan SRT o VTT. Mismo texto, diferente envoltura. Cuando el video pertenece a otra persona y no hay nada que exportar, nuestra extensión gratuita de transcripción de YouTube para Chrome lee la transcripción de la página.

Estudiantes y tomadores de notas

Una conferencia a menudo llega con un archivo adjunto .ass o .sbv que el reproductor del campus se niega a mostrar. Un pase por el convertidor de subtítulos lo convierte en un SRT que el reproductor acepta. Cuando una grabación no tiene ninguna pista de subtítulos, nuestro transcriptor de escritorio para Windows crea el texto localmente.

🙋 Preguntas frecuentes

❓ ¿Cómo puedo convertir subtítulos a formato SRT?

Agregue el archivo en la parte superior de esta página y elija SRT como salida. Cada entrada que toma el convertidor de subtítulos termina como SRT de la misma manera, un archivo por ejecución. Solo los archivos .sub necesitan una decisión extra, la velocidad de fotogramas, porque MicroDVD almacena el tiempo en fotogramas en lugar de en segundos. Si ya tiene un SRT y necesita el formato web, o viceversa, el convertidor de SRT a VTT dedicado y la conversión inversa de VTT hacen ese único intercambio.

❓ ¿Qué es un archivo .ass?

Un archivo .ass es un subtítulo Advanced SubStation Alpha. En su interior hay texto sin formato, pero con secciones para estilos, fuentes, colores, posicionamiento e incluso efectos de karaoke. Los fansubs de anime y las versiones con mucho trabajo de tipografía lo utilizan precisamente porque SRT no puede hacer nada de eso. Abra el archivo en un editor de texto y verá bloques llamados [Script Info] y [V4+ Styles], además del bloque [Events] donde reside el diálogo.

❓ ¿Cuáles son las diferencias entre un archivo .ass y un archivo .SRT?

ASS almacena el estilo y la posición en pantalla junto con el texto. SRT almacena una señal numerada con su hora de inicio y fin, más la línea de texto. La especificación SRT no contiene ningún estilo, aunque los reproductores, en la práctica, entienden las etiquetas <i> y <b>, y muchos también respetan {\an8} para empujar una línea a la parte superior del fotograma. El formato estrecho es el compatible. Los televisores y los teléfonos lo aceptan, al igual que los editores y los formularios de carga. La conversión se ejecuta en una sola dirección, ya que el resto del estilo ASS no tiene adónde ir.

❓ ¿Qué abre un archivo .ass en un PC con Windows?

Cualquier editor de texto lo abre, incluido el Bloc de Notas, porque el archivo es texto sin formato. Para ver los subtítulos sobre el vídeo, use un reproductor que renderice SubStation Alpha, o conviértalo a SRT aquí y coloque el SRT junto al vídeo con el mismo nombre de archivo.

❓ ¿Por qué SUB a SRT pide una velocidad de fotogramas?

Porque MicroDVD marca cada línea con dos números de fotogramas en lugar de un reloj, los fotogramas se convierten en segundos solo una vez que se nombra la velocidad. Agregue el archivo .sub, indique al conversor de subtítulos a cuántos fotogramas por segundo se reproduce el vídeo, luego elija SRT. Si no está seguro de la velocidad, abra el vídeo en un reproductor y léalo de las propiedades del archivo, porque un valor incorrecto desplaza toda la pista.

❓ ¿Cómo convierto SBV a SRT y mantengo la sincronización?

Exporte el archivo de subtítulos de YouTube Studio, suelte el .sbv aquí y elija SRT. Ambos formatos almacenan líneas de texto sin formato con una hora de inicio y una de finalización, por lo que el texto y la sincronización se mantienen tal cual. El conversor solo añade los números de señal y la flecha entre las marcas de tiempo que espera SRT.