Visor SRT en línea gratuito

Visor SRT en línea gratuito que abre archivos de subtítulos .srt y .vtt directamente en el navegador y muestra cada línea con su temporización, listo para buscar o exportar.

Arrastre un .srt o .vtt aquí o haga clic para elegir

Leyendo…

#	Inicio → Fin	Longitud	Texto del subtítulo

Obtener la transcripción directamente de YouTube

YouTube Video to Text Converter es una extensión gratuita de Chrome: abra cualquier video y extraerá la transcripción directamente en la página, como texto limpio o como subtítulos.

Transcripción de cualquier video de YouTube en un clic
Texto limpio sin códigos de tiempo, o .srt con ellos
Copiar al portapapeles o guardar como archivo
Funciona con subtítulos en otros idiomas

Conversor de Video de YouTube a Texto
Extensión gratuita de Chrome

Instalar desde Google Chrome Web Store

Obtener Conversor de Video de YouTube a Texto

Extensión gratuita de Chrome - sin cuenta, sin carga.

Cómo abrir un archivo SRT en cuatro pasos

Abra un archivo SRT en el visor
Arrastre un archivo .srt o .vtt al área de arrastre de arriba, o haga clic en él y elija el archivo del disco. Una pista de varios miles de señales aparece tan rápido como una corta, y puede abrir el siguiente archivo inmediatamente después.
Lea los subtítulos como una tabla
Cada bloque se convierte en una fila, con la hora de inicio y fin en sus propias columnas junto a la línea hablada. Cada fila también muestra cuánto tiempo permanece la señal en pantalla, que es la forma más rápida de detectar un subtítulo que parpadea durante medio segundo.
Encuentre la línea que necesita
Escriba una palabra o frase en el cuadro de búsqueda. Las coincidencias se resaltan en su lugar, y el código de tiempo junto a la fila le indica dónde saltar en el video.
Exportar el texto sin formato
Haga clic en el botón de exportar para guardar un archivo .txt que conserva el diálogo y elimina los números de bloque y los códigos de tiempo. Útil cuando desea la transcripción en un documento, o desea alimentarla a un LLM para un resumen.

¿Qué es un archivo SRT y por qué leerlo en un navegador?

SRT significa SubRip Subtitle. Es un archivo de texto sin formato que contiene las líneas de subtítulos y el momento exacto en que aparece cada una, y vive junto al video en lugar de dentro de él. Por eso puede intercambiarlo, traducirlo o apagarlo sin tocar el video. El problema es que un archivo SRT sin formato está escrito para reproductores, no para personas. Una película de dos horas tiene más de mil bloques de números y códigos de tiempo, y desplazarse por eso en un editor de texto para encontrar una oración es un trabajo lento.

Abrir un archivo SRT sin instalar nada

El visor se ejecuta dentro de esta página, lo que proporciona cuatro beneficios.

Los subtítulos permanecen en el ordenador, nada se envía a un servidor.
Funciona en cualquier navegador moderno, ya sea Windows o Mac.
Lee tanto .srt como .vtt sin necesidad de conversión previa.
Sin cuenta, sin instalación, sin límite en la cantidad de archivos a abrir.

Añadir a Chrome</span>

La estructura del archivo SRT, bloque por bloque

Cada archivo SRT es una pila de bloques idénticos; una vez leído un bloque, se conoce la estructura completa del archivo SRT. Un bloque comienza con su número. Luego viene la línea de tiempo, después una o dos líneas de diálogo, y una línea vacía cierra el bloque. En la línea de tiempo, el inicio y el final de la señal se encuentran en la misma fila, separados por una flecha, y los milisegundos aparecen después de una coma. A continuación, un breve ejemplo de archivo SRT; estas pocas líneas lo explican mejor que una página de prosa. 1 00:01:23,456 --> 00:01:26,000 El primer subtítulo va aquí. Puede ocupar una segunda línea. 2 00:01:26,500 --> 00:01:29,000 El siguiente bloque comienza después de una línea en blanco. Léase desde el principio. El 1 es el número de bloque, la línea debajo es la línea de tiempo, las frases siguientes son lo que el visor muestra en pantalla, y la línea vacía marca el inicio del bloque 2. Los archivos WebVTT (.vtt) se construyen de la misma manera, solo que comienzan con la palabra WEBVTT y colocan los milisegundos después de un punto. Esta página lee ambos; para convertir un SRT a VTT, se necesita un conversor en lugar de un visor.

Cómo crear un archivo SRT manualmente

La gente pregunta cómo crear un archivo SRT. La respuesta honesta es que Notepad o TextEdit son suficientes, sin necesidad de un editor de subtítulos. El formato de archivo SRT se reduce a cuatro reglas. Escriba cada código de tiempo exactamente en el formato 00:01:23,456, numere los bloques en orden ascendente, deje una línea vacía entre ellos y guarde el resultado como UTF-8 con la extensión .srt. El formato en sí permite señales superpuestas. Los reproductores las manejan mal, por lo que los editores mantienen las señales separadas por costumbre. Considérese esto una recomendación sólida, ya que la especificación nunca lo exige. Transcribir una película completa manualmente es otra cuestión. Para eso, nuestro transcriptor de escritorio para Windows crea el borrador de la transcripción en lotes, y solo se corrigen los tiempos.

Qué puede abrir un archivo SRT en Windows y Mac

La forma de abrir un archivo SRT depende de lo que se desee obtener de él. Dado que el formato es texto plano, cualquier editor de texto lo abrirá. El Bloc de notas y WordPad lo manejan en Windows. En Mac, TextEdit lo hace. Su editor de código habitual también funciona. ¿Desea los subtítulos sobre la imagen en su lugar? Entonces es trabajo de un reproductor, y tanto VLC como Media Player Classic cargan una pista de subtítulos sin ninguna configuración. El visor en esta página cubre el tercer caso, cuando solo necesita leer o buscar el texto y no desea iniciar nada.

Búsqueda con resaltado y exportación de texto limpio

El cuadro de búsqueda escanea el diálogo y resalta cada coincidencia, por lo que encontrar el momento en que alguien dice el nombre de un producto toma un segundo en lugar de un desplazamiento por toda la pista. La columna de duración junto a cada indicación hace obvios los subtítulos cortos o demasiado largos. El botón de exportación le entrega el discurso como TXT, y si elimina archivos de subtítulos regularmente, nuestro conversor de SRT a TXT está diseñado para ese trabajo.

Quién abre archivos SRT

Traductores y subtituladores

Un traductor lee la pista del cliente antes de cotizar el trabajo. La tabla responde a las dos preguntas que deciden el precio: cuántos bloques hay y si las líneas ya están divididas para una visualización de dos líneas.

Editores de video y creadores de contenido

Un editor necesita una cita de un episodio antiguo, o quiere verificar un subtítulo antes de que salga. Si la fuente es un video de YouTube y no hay un archivo de subtítulos a mano, nuestra extensión de transcripción de YouTube para Chrome extrae el texto de la página de forma gratuita.

Estudiantes e investigadores

Las grabaciones de conferencias y entrevistas suelen venir con una pista de subtítulos. Un estudiante puede buscar un término en esa pista y exportar el texto sin formato a sus notas, en lugar de ver una grabación de dos horas dos veces.

🙋 Preguntas frecuentes

❓ ¿Qué es un archivo SRT?

Un archivo SRT es un archivo de texto plano con bloques de subtítulos cronometrados, guardado con la extensión .srt. Cada bloque contiene un número, una línea de tiempo y el subtítulo en sí. Nada dentro de él es binario o cifrado, por lo que cualquier editor de texto lo abre, al igual que un reproductor de video y el visor en la parte superior de esta página. Más abajo en la página hay un ejemplo de archivo SRT que puede copiar.

❓ ¿Para qué se utiliza un archivo SRT?

Indica al reproductor qué texto mostrar y en qué segundo. Mantener los subtítulos en un archivo separado en lugar de incrustarlos en la imagen significa que un video puede llevar varias pistas de idioma y los espectadores pueden desactivar los subtítulos. Un traductor puede reescribir el texto sin recodificar un solo fotograma. El mismo archivo a menudo se reutiliza como transcripción para motores de búsqueda y para accesibilidad.

❓ ¿Qué programa puede abrir un archivo SRT?

En Windows, el archivo sin formato se abre en el Bloc de notas, en WordPad o en cualquier editor de código, mientras que VLC y Media Player Classic lo muestran sobre el video. Un Mac hace lo mismo con TextEdit y los mismos dos reproductores. En un teléfono o un Chromebook, esta página funciona, ya que el visor solo necesita un navegador. Si el texto aparece como signos de interrogación o símbolos extraños, el archivo se guardó en una codificación y se está leyendo en otra. El formato del archivo SRT no dice nada sobre la codificación, así que seleccione UTF-8 cuando lo abra y los símbolos suelen aparecer correctamente.

❓ ¿Cómo abrir un archivo SRT en VLC?

La forma más sencilla es colocar el .srt junto al video y darles a ambos el mismo nombre. VLC cargará los subtítulos tan pronto como comience la reproducción. Para un archivo con un nombre diferente, inicie el video y arrastre el .srt a la ventana de VLC, o use el menú Subtítulos y Añadir archivo de subtítulos. Si los subtítulos aparecen pero los caracteres están rotos, configure la codificación de subtítulos en el menú Herramientas, en Preferencias, en la página Subtítulos y visualización en pantalla.

❓ ¿Cómo pongo un archivo SRT en un MP4?

Este visor no lo hará. Leer subtítulos en una pestaña del navegador y escribirlos en un archivo de video son trabajos diferentes, y el segundo pertenece a un editor de video o un conversor. Hay dos rutas. Puede añadir los subtítulos como una pista separada dentro del contenedor MP4, lo que los mantiene conmutables y deja el resultado al reproductor. También puede incrustarlos en la imagen, lo que funciona en todas partes y no se puede desactivar más tarde. Ambos necesitan software que reescriba el video, como nuestro conjunto de herramientas de video. Muy a menudo ninguno es necesario, ya que un reproductor de escritorio se conforma con los dos archivos uno al lado del otro.

❓ ¿Puede convertir un archivo SRT a PDF?

No hay botón de PDF aquí, aunque el desvío es corto. Exporte el diálogo como TXT desde el visor de arriba. Luego abra ese TXT en un procesador de texto o en un navegador e imprímalo a PDF. Obtendrá una transcripción limpia sin los números de bloque y los códigos de tiempo, que suele ser el propósito de un PDF de subtítulos.