Visor de SRT gratuito en línea

Visor de SRT gratuito en línea que abre archivos de subtítulos .srt y .vtt directamente en el navegador y muestra cada línea con su marca de tiempo, lista para buscar o exportar.

Arrastre un .srt o .vtt aquí o haga clic para elegir

Leyendo…

#	Inicio → Fin	Longitud	Texto del subtítulo

Obtener la transcripción directamente de YouTube

YouTube Video to Text Converter es una extensión gratuita de Chrome: abra cualquier video y extraerá la transcripción directamente en la página, como texto limpio o como subtítulos.

Transcripción de cualquier video de YouTube en un clic
Texto limpio sin códigos de tiempo, o .srt con ellos
Copiar al portapapeles o guardar como archivo
Funciona con subtítulos en otros idiomas

Conversor de Video de YouTube a Texto
Extensión gratuita de Chrome

Instalar desde Google Chrome Web Store

Obtener Conversor de Video de YouTube a Texto

Extensión gratuita de Chrome - sin cuenta, sin carga.

Cómo abrir un archivo SRT en cuatro pasos

Abra un archivo SRT en el visor
Arrastre un archivo .srt o .vtt al área de carga superior, o haga clic en ella y selecciónelo desde su disco. Una pista con varios miles de líneas se carga con la misma rapidez que una corta, y puede abrir el siguiente archivo inmediatamente después.
Lea los subtítulos en formato de tabla
Cada bloque se organiza en una fila, con la hora de inicio y de fin en sus propias columnas junto al diálogo correspondiente. Cada fila también indica la duración exacta del subtítulo en pantalla, lo que permite detectar al instante cualquier texto que desaparezca demasiado rápido.
Encuentre la línea que necesita
Escriba una palabra o frase en el cuadro de búsqueda. Las coincidencias se resaltan al instante, y el código de tiempo junto a la fila le indica el punto exacto al que debe avanzar en el vídeo.
Exporte el texto sin formato
Haga clic en el botón de exportación para guardar un archivo .txt que conserve solo los diálogos, prescindiendo de los números de bloque y de las marcas de tiempo. Es la opción idónea para integrar la transcripción en un documento o procesarla con un modelo de lenguaje para obtener un resumen.

¿Qué es un archivo SRT y por qué conviene leerlo en el navegador?

SRT son las siglas de SubRip Subtitle. Se trata de un archivo de texto sin formato que contiene las líneas de subtítulos junto con el instante exacto en el que debe mostrarse cada una, almacenándose de forma independiente junto al vídeo y no incrustado en él. Gracias a esto, es posible cambiarlo, traducirlo o desactivarlo sin modificar el archivo de vídeo. No obstante, el formato SRT original está pensado para reproductores multimedia y no para la lectura humana. Una película de dos horas contiene fácilmente más de mil bloques repletos de números y códigos de tiempo, por lo que desplazarse por un editor de texto convencional para localizar una frase resulta poco práctico.

Abra un archivo SRT sin instalar ningún programa

El visor funciona directamente en esta página web, lo que le ofrece cuatro ventajas claras.

Sus subtítulos permanecen en su ordenador; no se envía ningún dato a servidores externos.
Funciona en cualquier navegador moderno, tanto en Windows como en Mac.
Lee formatos .srt y .vtt sin necesidad de conversión previa.
Sin registro de cuentas, sin instalaciones y sin límite en la cantidad de archivos que puede abrir.

Añadir a Chrome</span>

Estructura de un archivo SRT, bloque por bloque

Todo archivo SRT se compone de una secuencia de bloques idénticos; al comprender la estructura de uno, se comprende la de todo el documento. Cada bloque comienza con su número de orden. A continuación se incluye la línea de tiempo, seguida de una o dos líneas de diálogo, y se cierra con una línea en blanco. En la línea de tiempo, el inicio y el final del subtítulo se ubican en la misma fila separados por una flecha, indicando los milisegundos tras una coma. A continuación se muestra un ejemplo breve de archivo SRT:

1
00:01:23,456 --> 00:01:26,000
Aquí va el primer subtítulo.
Puede ocupar una segunda línea.

2
00:01:26,500 --> 00:01:29,000
El siguiente bloque comienza tras una línea en blanco.

La estructura se lee de arriba abajo: el 1 es el número de bloque, la línea inferior corresponde al intervalo de tiempo, las frases siguientes son el texto visible en pantalla y la línea vacía delimita el inicio del bloque 2. Los archivos WebVTT (.vtt) siguen el mismo principio, con la diferencia de que inician con el encabezado WEBVTT y separan los milisegundos con un punto. Esta herramienta procesa ambos formatos; si necesita convertir un SRT a VTT, requerirá una herramienta de conversión específica en lugar de un visor.

Cómo crear un archivo SRT manualmente

Para crear un archivo SRT de forma manual no se requiere un editor de subtítulos avanzado: basta con el Bloc de notas o TextEdit. El formato de un archivo SRT se rige por cuatro reglas básicas: escribir cada código de tiempo con el formato estricto 00:01:23,456, numerar los bloques de forma correlativa ascendente, separar cada bloque con una línea en blanco y guardar el documento en codificación UTF-8 con la extensión .srt.

Aunque la especificación admite la superposición de tiempos entre subtítulos, la mayoría de los reproductores presentan fallos al procesarla, por lo que se recomienda mantener los intervalos separados. Por otra parte, transcribir manualmente una grabación extensa requiere demasiado tiempo. Para estos casos, nuestro Transcriptor de audio y vídeo a texto para Windows genera borradores de transcripción por lotes, permitiéndole centrarse únicamente en el ajuste final de los tiempos.

Programas para abrir un archivo SRT en Windows y Mac

La forma de abrir un archivo SRT depende de lo que necesite hacer con él. Como es un formato de texto sin formato, cualquier editor de texto puede abrirlo. En Windows sirven el Bloc de notas y WordPad; en Mac, TextEdit. Su editor de código habitual también funciona. Si lo que busca es ver los subtítulos sobre la imagen, esa es tarea de un reproductor: tanto VLC como Media Player Classic cargan la pista de subtítulos sin necesidad de configurar nada. El visor de esta página cubre un tercer caso: cuando solo necesita leer o buscar dentro del texto sin tener que abrir ningún programa adicional.

Búsqueda con resaltado y exportación de texto limpio

El cuadro de búsqueda examina los diálogos y resalta cada coincidencia, por lo que encontrar el momento exacto en que alguien menciona el nombre de un producto lleva apenas un segundo, en lugar de tener que revisar toda la pista manualmente. La columna de duración junto a cada bloque permite detectar subtítulos demasiado cortos o excesivamente largos a simple vista. El botón de exportación le entrega las intervenciones en formato TXT; si necesita extraer texto de subtítulos de forma habitual, nuestro Convertidor de SRT a TXT está diseñado para esa tarea.

Quiénes abren archivos SRT

Traductores y subtituladores

El traductor revisa la pista entregada por el cliente antes de presupuestar el trabajo. La tabla responde a las dos dudas esenciales para fijar el precio: cuántos bloques componen el archivo y si las líneas ya están divididas para mostrarse en dos renglones.

Editores de vídeo y creadores de contenido

Un editor suele necesitar una cita concreta de un episodio antiguo o comprobar un subtítulo antes de publicar el contenido. Si el material original es un vídeo de YouTube y no se dispone del archivo de subtítulos, nuestra Extensión de transcripción de YouTube para Chrome extrae el texto de la página de forma gratuita.

Estudiantes e investigadores

Las grabaciones de clases magistrales y entrevistas suelen incluir una pista de subtítulos. En lugar de ver una grabación de dos horas dos veces, el estudiante puede buscar un término específico en la pista y exportar el texto sin formato directamente a sus notas.

🙋 Preguntas frecuentes

❓ ¿Qué es un archivo SRT?

Un archivo SRT es un documento de texto sin formato que contiene bloques de subtítulos sincronizados y utiliza la extensión .srt. Cada bloque incluye un número de orden, una línea con las marcas de tiempo y el texto del subtítulo. Su contenido no es binario ni está cifrado; por esa razón puede abrirlo cualquier editor de texto, cualquier reproductor de vídeo y el visor situado al principio de esta página. Más abajo encontrará un ejemplo de archivo SRT listo para copiar.

❓ ¿Para qué se utiliza un archivo SRT?

Indica al reproductor qué texto debe mostrar en pantalla y en qué segundo exacto debe hacerlo. Guardar los subtítulos en un archivo independiente en lugar de incrustarlos en la imagen permite incluir varios idiomas en un mismo vídeo y ofrece a los espectadores la opción de desactivarlos. Además, el traductor puede adaptar el texto sin tener que volver a codificar el vídeo. Este mismo archivo suele reutilizarse como transcripción para motores de búsqueda y funciones de accesibilidad.

❓ ¿Qué programa puede abrir un archivo SRT?

En Windows, el archivo sin procesar se abre con el Bloc de notas, con WordPad o con cualquier editor de código, mientras que VLC y Media Player Classic lo reproducen sobre el vídeo. En Mac ocurre lo mismo con TextEdit y estos dos mismos reproductores. Si utiliza un teléfono móvil o un Chromebook, puede recurrir a esta página, ya que el visor solo requiere un navegador web. Si el texto se muestra con signos de interrogación o caracteres extraños, significa que el archivo se guardó con una codificación y se está leyendo con otra. El formato de los archivos SRT no especifica la codificación de forma interna; elija UTF-8 al abrirlo y los caracteres se mostrarán correctamente.

❓ ¿Cómo se abre un archivo SRT en VLC?

La forma más sencilla es guardar el archivo .srt junto al vídeo con el mismo nombre de archivo. De este modo, VLC cargará los subtítulos automáticamente al iniciar la reproducción. Si el archivo tiene otro nombre, reproduzca el vídeo y arrastre el .srt sobre la ventana de VLC, o utilice el menú Subtítulos y seleccione Añadir archivo de subtítulos. Si los subtítulos aparecen pero los caracteres se ven dañados, ajuste la codificación de subtítulos en el menú Herramientas, dentro de Preferencias, en el apartado Subtítulos / OSD.

❓ ¿Cómo se añade un archivo SRT a un MP4?

Este visor no realiza esa función. Leer subtítulos en una pestaña del navegador e integrarlos dentro de un archivo de vídeo son tareas distintas; la segunda requiere un editor de vídeo o un convertidor. Existen dos métodos: puede añadir los subtítulos como una pista independiente dentro del contenedor MP4, lo que permite activarlos o desactivarlos según el reproductor, o bien incrustarlos directamente en la imagen, lo que garantiza su visualización en cualquier dispositivo pero impide desactivarlos después. Ambos procesos requieren software capaz de procesar vídeo, como nuestro Conjunto de herramientas de vídeo. En muchos casos ninguno de los dos métodos es necesario, ya que a un reproductor de escritorio le basta con tener ambos archivos en la misma carpeta.

❓ ¿Es posible convertir un archivo SRT a PDF?

Esta página no incluye un botón de conversión a PDF, aunque el procedimiento alternativo es muy rápido. Exporte el diálogo en formato TXT desde el visor anterior, abra ese archivo TXT en un procesador de textos o en un navegador web y utilice la función de imprimir en PDF. Obtendrá una transcripción limpia, sin números de bloque ni códigos de tiempo, que es el formato que habitualmente se busca en un PDF de subtítulos.